Het was duidelijk. Slechts een van ons zou het overleven.
Uiteindelijk was ik het.
Niet hem.
Deze kant op.
Alstublieft, help me. Ik ben ontvoerd. Mijn naam is Natascha Kampusch.
Quality over Quantity (QoQ) Releases 3096 DAGEN
Vertaling: Mr.X ~ Controle: Désirée
Dit is mijn Natascha.
Alsjeblieft. - Oké, allemaal opgelet.
We worden er niet jonger op.
Proost.
Ik hou van je.
Pap, we moeten gaan. Je hebt mama beloofd voor acht uur thuis te zijn.
We gaan zo meteen, lieverd.
En toen zei die vent: "Ik heb haar al."
Natascha, tijd om op te staan.
Ik zeg het niet nog eens.
Ik heb de jurk voor je klaargelegd. - Moet ik het dragen?
Weet je wel hoelang ik daaraan heb gewerkt?
Andere meisjes zouden blij zijn als hun moeder zo'n jurk zou naaien.
Ja, maar hij maakt me dik. - Eet dan ook niet zo veel koekjes.
Waarom duurt het zo lang?
Ik moet naar mijn werk.
Hij heeft je weer mee naar het café genomen.
Een kind heeft daar niets te zoeken. Als hij je weer zo laat thuisbrengt...
is het laatste keer dat je hem ziet. - Hou op. We zijn niet in het café geweest.
Schatje, het spijt me.
Doe nu niet zo.
Is daar iemand?
Sta op.
Achteruit.
Doe je schoenen uit.
Ik wil naar mijn mama.
Dag drie.
De prins wilde met een prinses te trouwen.
Maar het moest een echte prinses zijn.
De prins wilde een prinses te trouwen. Maar het moest een echte prinses zijn.
Op een avond werd er op de deur van het paleis geklopt.
Ga je gang. Neem er een.
De oude koningin praatte tegen zichzelf.
We leggen een erwt onder het matras om haar te testen.
En ze legde 20 matrassen op de erwt...
en daarbovenop 20 dekens.
De volgende morgen vroeg ze aan de prinses hoe ze had geslapen.
Ze riep: 'Het was verschrikkelijk.'
Ik lag op iets hards en mijn lijf is bont en blauw.
Toen nam de prins haar als zijn vrouw...
want hij wist, dat hij zijn prinses had gevonden.
Afgelopen.
Gaat u weg? Ver weg?
Wacht.
Wilt u mij een nachtzoen geven?
Mijn moeder geeft me altijd een nachtzoen.
De 10-jarige Natascha wordt nog steeds vermist.
Afgelopen weken hebben honderden politieagenten de omgeving uitgekamd...
voor het schoolmeisje dat op 2 maart spoorloos verdween.
Ondanks een onvermoeibare zoektocht heeft men nog geen spoor van haar gevonden.
Natascha's moeder vertelde de pers: 'Ik heb alle hoop verloren.'
Hoe kun je dat zeggen? - Ik heb dat niet gezegd, moeder.
Ze schrijven wat ze willen.
...zonder resultaat. Duikers hebben diverse meren
in de omgeving doorzocht. - Godzijdank was Natascha daar niet.
Natascha blijft vermist zonder enig spoor. En nu sportnieuws...
Een, twee, drie...
vier, vijf, zes.
Hoe laat is het?
Hier moet je volgende week genoeg aan hebben.
Rundervinken en rode kool.
Daarna gepureerd erwten en wortelen.
Dit kun je afwisselend eten. Dit moet genoeg zijn tot woensdag.
Goed.
En aardappelsalade. Zonder mayonaise zodat je het kunt opwarmen.
Dan eet ik het gewoon met rode kool. Als een vegetariër.
Als vegetariër?
En dan je favoriete rundvlees salade.
Met veel kappertjes en uien, zoals je lekker vindt.
Maar je moet het snel eten. - Laten we het nu opeten, moeder. Samen.
Wat heb je gedaan? - Waarom zeg je dat?
Gevreesd wordt dat Natascha ontvoerd is.
Haar ontvoerder lag vermoedelijk op de loer op haar route naar school.
Zoals hier op de kaart is te zien. Veel informatie voor de politie...
Die viezerik misbruikt dat kind seksueel.
Waarom zou hij haar anders ontvoeren?
Wie weet? Misschien is hij gestoord.
Ik heb mijn ouders geschreven zodat ze zich geen zorgen maken.
Kunt u het naar ze opsturen?
Doe je trui uit.
Shampoo. Niet zo veel.
Weet je hoe duur dit spul is?
Je bent niets waard. - Laat me dan gaan.
Niemand wil je. - Mijn ouders willen mij.
Echt waar? Waarom betalen ze dan geen losgeld?
Ze geven niets om je. - Dat is niet waar.
Geloof het dan niet. Maar niemand betaalt iets voor je.
Ze hebben geen geld. Waarom denk je dat ze rijk zijn?
Je ouders moeten naar de bank. Dat is het enige wat ze moeten doen.
Iedere bank geeft geld voor ontvoeringen.
Ze geven niets om je omdat je niets waard bent.
Dat is niet waar. - Jawel, het is waar.
Kom hier. We gaan je haar wassen.
Hou op met huilen.
Ik zei, hou op met huilen.
Kijk mij aan. Hou op met huilen.
Ik kan janken niet uitstaan.
Wees stil. Hou op. Ik kan niet tegen tranen.
Kijk eens wat voor troep je hebt gemaakt.
Kijk mij aan.
Jij mag alles droogmaken.
Oma? Wilt u nog koffie?
Ik heb genoeg gehad.
Ja, graag.
Ik snap niet waarom hij geen werk vindt.
Wat? - Ik zei dat hij nog steeds geen werk heeft.
Sorry. Ik was in de tuin.
Goedemiddag.
Bent u de eigenaar van deze bestelauto? - Ja. Wat is er?
Mogen we hem bekijken? - Ja, waar gaat het over?
Wilt u hem alsjeblieft openen?
Ik hoorde dat jullie op zoek zijn naar een wit busje.
Gaat over dat meisje? Natascha Kampusch?
Zo heette ze toch? - Weet u er iets over?
Ik hoorde op de televisie dat jullie op zoek zijn naar een wit busje met donkere ramen...
dus ik dacht al dat er iemand zou komen. - We hebben er al zo veel gezien.
Dat kan ik me voorstellen. - Waarom zijn uw luiken dicht?
Dat is een gewoonte.
Kunt u hem openen? - Natuurlijk.
Ik gebruik het voor bouwwerkzaamheden.
Wat voor werk doet u? - Telecommunicatie. Ik ben technicus.
Waar bent u werkzaam? - Pardon?
Waar bent u werkzaam?
Siemens.
Tenminste, vroeger. Momenteel ben ik werkloos.
Het spijt me om dat te horen. Ik moet u een vraag stellen.
Waar was u op twee maart tussen zeven en acht uur?
Op twee maart?
Ja, ik was hier. Thuis.
Kan iemand uw alibi bevestigen? - Nee.
Ik was alleen thuis.
Woont u hier dan alleen? - Ja.
Mijn moeder en oma zijn op bezoek. Willen jullie koffie?
Nee, dank u wel. - We hebben cake.
We moeten gaan.
Wat denk je?
Lachen.
Ik hou van je. - Slaap lekker, Natascha.
Goedemorgen.
Is het nu ochtend?
Hoelang moet ik hier nog blijven?
Totdat je ouders betalen.
Mag ik alstublieft een klok?
Een klok?
Als je braaf bent.
Ben je braaf?
Heeft u de brief naar mijn ouders gestuurd?
Ja.
Niet kijken.
Waarvoor is dat?
Dan kan ik je boven horen. En met je praten.
Bent u boven ook alleen?
Dag 183
Goedemorgen.
Natascha, we hebben tot tien uur les. Let alsjeblieft op.
De Aare rivier ontspringt in de Aare Gletsjer.
Wees stil.
Hij stroomt door de Hasli vallei ons dal in.
Net als het Bienzermeer en Turijn...
voordat hij het Bernse Middenland doorkruist.
Hoe lang is de Aare? - 295 km.
Wat zei je? - 295 km.
Dat is juist.
Daarna komt Aarestrup, Emil.
Een Deense schrijver die onder invloed stond van Heinrich Heine.
Heine, H. komt daarna.
Miss Kampusch, hoe is het u gelukt aan uw ontvoerder te ontsnappen?
Ik heb hem gewoon overmeesterd.
Hoe heeft u dat gedaan? Hij was toch veel groter dan u?
Ja, hij...
Ik heb hem gewoon overmeesterd.
Heb jij je tanden gepoetst voordat of nadat u hem hebt overmeesterd?
Wat was dat? Geef antwoord. - Niets. U laat mij schrikken.
Heb jij je tanden gepoetst? - Ja.
Heb jij je bord afgewassen?
Ja. - Je moet me gehoorzamen.
Gehoorzamen. - Ja, dat doe ik.
Gehoorzaam me.
Ik heb iets op mijn arm. Het doet zo'n pijn.
Het is zo erg. U moet mij naar een dokter brengen.
Het ziet er echt erg uit.
Als je met je eten speelt, heb je het niet nodig.
Je bent trouwens toch te dik.
Niemand kan je horen. Weet je waar de schacht naartoe gaat? Naar het dak.
Niemand hoort of ruikt je. Ze moeten met speurhonden het dak op.
Kom mee, ik wil je iets laten zien.
Daar, zie je dat? Zie je die deur?
Kijk.
Nee.
Laat me gaan.
Waarom zou ik dat doen nadat ik zo'n mooie kamer heb gebouwd?
Natascha, opstaan.
En nu apropos. Frans.
A P R O P O S
'Voor' in de context ergens van. 'Tussen twee haakjes.'
'Waar we het over hadden'
'Wat ik wilde zeggen was'
Bent u daar?
Alstublieft, ik heb zo'n honger.
Alstublieft, breng mij iets te eten.
Ik heb zo'n honger. Ik zal gehoorzamen.
En als ik heel lief alstublieft zeg? Natascha zou graag iets willen eten.
Alstublieft...
Zeg iets.
Alstublieft, ik moet wat eten. Ik heb al vier dagen niet gegeten.
Wilt u dat ik doodga?
Alstublieft, ik moet iets eten.
Wat het ook is, ik eet het. Maakt niet uit wat.
Ik wil naar huis.
Ik wil bij mijn mama zijn.
Gehoorzaam me.
VIER JAAR LATER
Alstublieft, breng mij iets te eten. - Gehoorzaam me.
Alstublieft, ik zal gehoorzaam zijn.
Alstublieft, ik heb al drie dagen niet gegeten.
Alstublieft, breng mij iets te eten.
Gehoorzaam me? Bent u echt zo dom?
U hoeft alleen zo vaak 'gehoorzaam me' te zeggen als ik het moet horen.
Het spijt me.
Alstublieft, breng me iets te eten.
Het proces tegen de voormalig president van Joegoslavië Slobodan Miloševic is begonnen...
in het Internationaal Gerechtshof in Den Haag.
Hij wordt beschuldigd van misdaden tegen de menselijkheid.
Hij heeft de aanklacht verworpen en pleit onschuldig te zijn. Meer dan honderd...
Heinrich Heine, dichter en journalist.
Geboren in Düsseldorf op 13 December, 1797.
Dag 1695
Goedemorgen.
Kun jij dit naaien? De naad is stuk. Hij was zo duur.
Waarom zit je zo? - Ik ben ongesteld.
Je bent wat?
Mijn maandelijkse periode?
Nu al?
Geweldig, ook dat nog.
God, dat is walgelijk.
Kijk naar die rotzooi.
Maak schoon. - Ik moet douchen.
Douchen? Spoel het maar af.
Ik maak het alleen maar erger. - Wat?
Doe wat ik zeg, zonder tegenspraak.
Kijk niet zo brutaal.
Er is toch wel douche boven? - Boven?
Er is geen boven.
Blijf hier totdat ik je roep. En haal je niets in je hoofd.
Ik heb alle deuren en ramen met springstof beveiligd.
Dus als je het verkeerde aanraakt...
Boem. Begrijp je?
Je mag nu naar boven komen.
Je doet precies wat ik je zeg.
Jij loopt voor mij uit. En als je gaat schreeuwen...
dan vermoord ik je.
Wat valt er te zien?
Nee. Wil je mijn tegels verpesten? Was het schoon.
Je krijgt steeds meer haar.
Mij beneden opsluiten houdt mij niet tegen om volwassen te worden.
Wat zei je?
Opdrinken. Dan kan ik dat ook in de vaatwasser zetten.
En zet hem niet aan voordat hij vol is.
Goed, ik ga.
Heb je een vriendin?
Hoe kom je op dat idee?
Is ze blond?
Nee.
- Ik ben blij.
Oma maakte zich al zorgen dat je homo was.
Onzin.
Ik weet het, zoon.
Het is alweer bijna kerst. Het jaar is voorbij gevlogen.
De winkels zijn nog drie uur open. Schiet op en koop die laatste cadeaus.
Vrolijk kerstfeest.
Wacht, dat is voor straks.
Kijk eens wat ik hier heb. - Erg leuk.
Met een scherm.
Mooi toch?
Goed, eens kijken.
Goed, nog een keer. Vrolijk kerstfeest.
Voor mij? Dank je wel.
Wacht.
Goed.
Voorzichtig.
Een Walkman. Nu kan ik in het donker naar muziek luisteren.
Dank je wel. - Maar je moet wel braaf zijn.
Want we willen niet dat de batterijen gauw leeg zijn.
Natuurlijk. Dank je.
Ga door.
Jungle Book, Schateiland, Karl May.
Doe maar, lees het.
Het daglicht is verdwenen.
De stilte van de nacht is gevallen.
Kon het harts verdriet maar voorbijgaan net zoals de dag.
Dit is aardig van je.
Dank je wel. - Hou daarmee op.
Het is Kerstmis en ik kan er niets aan doen dat ik eraan denk...
Ik wil graag weten hoe mijn familie is. - Je hebt geen familie meer.
Begrijp je? Ik ben nu je familie. Ik ben je vader, je moeder en oma.
Ik ben alles voor je, want ik heb je geschapen.
Je familie is dood.
Ze zijn allemaal dood.
Maar ik ben hier.
Je bent Natascha niet meer.
We moeten een nieuwe naam voor je verzinnen.
Een volledig nieuwe naam.
Maria misschien?
Zo heet mijn oma.
Ja, waarom niet? Het is mijn tweede voornaam.
Dan werkt het niet, want we hebben een compleet nieuwe naam voor je nodig.
We moeten iets anders vinden. Hoe zit het met Christa?
Bibiana?
Bibiana? Oké, dan.
Dus... wacht even.
Dus vanaf vandaag...
Vanaf vandaag heet je...
Bibiana. - Nee, zeg Bibi, dat is beter.
Vanaf nu heet je...
Mijn naam is Bibiana. - Nee, je naam is Bibi.
Mijn naam is Bibi.
En je mag me Wolfgang noemen.
Je zou me kunnen bedanken.
Dank je, Wolfgang.
Kijk me niet aan.
Kijk wat ik voor haar heb gebreid.
Ze moet iets warms hebben, wanneer ze terugkomt.
Dit moet haar passen.
Denk je dat ze roze nog steeds mooi vindt?
Ik heb haar altijd met de auto naar school gebracht.
Elke dag.
Maar die ochtend...
ging ze gewoon...
Waarom heb ik haar laten gaan?
Trek je hemd uit.
Er is geen reden om het binnen te dragen.
Waarom heb je zo veel ruimte nodig?
Trekt je vriendin bij je in?
Mag ik douchen?
Je slaapt vannacht boven.
Bij mij.
Nee.
Heb je mijn zonnebrandcrème en lippenbalsem?
De rest zit er ook in. - Mooi.
Heb jij je handschoenen? - Ja.
Apropos, neem je me een keer mee?
Als jij je gedraagt, misschien wel. - Ik gedraag me ook.
Mooi.
Als je braaf bent, hebben wij tweeën een geweldige tijd.
Ja?
Apropos, ken je dat verhaal over die skiër?
Net voor de skiwedstrijd begint, komt er lawine aan
en alle skiërs worden gedood.
Ga door.
De volgende ochtend komt een weduwe haar overleden man identificeren.
Ze maken de eerste kist open en ze schudt haar hoofd.
Dan openen ze de tweede kist en ze schudt weer met haar hoofd.
En dan openen ze de derde kist en ze knikt.
Dat is hem. Godzijdank. Gelukkig is hij derde geworden.
Nee, andere hand.
Ik wil in de tuin lopen.
Wat wil je?
Ik wil graag de tuin in, alsjeblieft.
Je bent net zo aan mij gebonden als ik aan jou.
Dag 2029
Niet zo veel.
Eerst de placemats neerleggen. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Jij hebt er geen een nodig.
Waarom moet je altijd alles twee keer doen?
Heb je nooit geleerd jezelf te ontzien van heen en weer lopen?
Hallo? Ik praat tegen je.
Ik luister. - Ga door.
En de olie wordt te heet.
Vis.
Kom op.
Zelfs mijn moeder is tien keer sneller.
En waar blijft mijn drankje?
Sinds wanneer heb je een onderbroek nodig?
Ja?
Zeg, ben je gek geworden? Leg er iets onder.
En pak de onderzetters.
Je bent dommer dan een hond.
Een hond kun je iets leren.
Ga zitten.
Denk maar niet dat je hier iets van krijgt.
We moeten het waterfilter vervangen.
Jij past daar doorheen.
Dat kan ik niet. - Ja. Naar binnen. Kom op.
Hiervoor heb je een loodgieter nodig. - Nee. En weet je waarom?
Door jou kan ik niemand in huis laten. Kom op, anders is er geen water.
Ga door.
Zo gaat die goed.
Goed zo.
Bibi?
Kom op. Kun je niet tegen een geintje?
Niet doen.
Ik ben naar drie winkels geweest om dit te kopen.
Vergeet het maar.
Ik heb een pistool en ik zal iedereen doden.
Ook jou.
Begrijpen wij elkaar?
Kijk, misschien iets voor de slaapkamer.
871.
Pak het.
Dat is ook genoeg voor jouw kamer.
Ik kon het niet vinden. Ik zal het u laten zien. Kom maar mee.
Gehoorzaam me.
Een medewerker naar de elektrische afdeling, alstublieft.
Een beetje te extravagant voor de badkamer, denk ik.
Ik zou het wel mooi vinden.
Bibi.
Ga door.
Bibi.
Dag 2175
Kom hier, Bibi.
Kom hier.
Ja, heel goed.
Verrassing.
Paars.
Kijk. - Ja, ziet er goed uit.
En hier. Alles goud.
Ik weet het. Ik heb het zelf betegeld.
Hier, kijk.
De Aphrodite slaapkamer. Of vind je de Passion mooier?
Kies er een.
Ik wil graag mijn haar weer laten groeien. - Dus we nemen de Aphrodite.
Ja.
Dat is leuk.
En het tapijt, erg mooi.
En de kleur. Je hebt een goede smaak.
Nu heb je genoeg plek voor twee.
Kom, ik heb een verrassing.
Nu? - Nu.
Iedereen heeft op een gegeven moment iemand anders nodig. Heb ik gelijk?
Dat heb je.
Probeer deze eens.
Dit ziet er erg sterk uit. - Onzin.
Het smaakt heerlijk.
Ik weet zeker dat ik er dronken van word.
Je bent zo grappig.
Een mysterieus geval in Oostenrijk.
Het is zes jaar geleden dat Natascha Kampusch op weg naar school is ontvoerd.
Er zijn nooit aanwijzingen gevonden in de zaak en tot op heden is er geen lichaam gevonden.
Veel luisteraars herinneren zich nog de foto's van het vermiste meisje...
die na de eerste maanden van haar verdwijning overal verschenen.
Maar ik leef nog steeds.
Wat een schrijnend onderwerp voor een boek. Het is angstaanjagend.
Zo veel mensen verdwijnen zonder een spoor achter te laten.
Waarom lig je midden op de dag in bed?
Sta op. Aphrodite is hier.
Wie? - Aphrodite.
De nieuwe slaapkamer.
Onze huwelijksnacht.
Dit is erg mooi.
Wat?
Wil je het niet? - Nee.
Maar je bent van mij en ik kan doen met jou wat ik wil.
Waarom heb je mij uitgekozen?
Ik heb je zien glimlachen...
Ik heb je zien glimlachen.
Hallo lieverd, alles goed? - Natascha, geen koekjes meer.
Hoelang duurde het voordat je het af had?
Van juni tot maart het jaar daarop.
De leidingen en bedradingen aanleggen.
Het pleisteren van de muren.
Steeds weer naar verschillende bouwmarkten om spullen te halen.
De aarde op diverse plekken storten.
De deuren en de ventilatie installeren.
Allemaal voor jou.
Kijk niet zo naar me.
Kijk niet naar me.
Wat is dat voor geur?
Wat heb je gedaan?
Niets.
Je pleegt geen zelfmoord, begrijp je me?
Je pleegt geen zelfmoord.
Kijk me aan.
Je pleegt geen...
zelfmoord.
Begrijp je dat?
Waarom moet je altijd alles verpesten?
Het zou zo fijn kunnen zijn.
Maar je verpest alles.
Laat me gaan.
Nooit.
Dan moet een van ons sterven.
18 slagen op het hoofd.
Zes stoten in de maag.
Twaalf slagen op het oor.
Vier trappen tegen de benen.
Dag 2847
Ga maar.
Pas op. Ik kom eraan.
Sta op. Gedraag je niet zo hulpeloos.
Ik kan het niet. - Kom op.
Vooruit.
Mijn knieën bibberen zo. - Je gaat leren skiën.
Wat denk je dat dit allemaal kost? - 53 euro.
Wat? - 53 euro.
Ga dan.
Ik moet naar de wc.
Oké.
Zet je zonnebril op.
Alsjeblieft, help me. Ik ben ontvoerd. Mijn naam is Natascha Kampusch.
Wat gebeurde er in de wc? - Niets.
Lieg niet tegen mij.
Dag 2908
Een 18.
Mag ik hem aansnijden?
Heb je geen honger?
Neem een groter stuk.
Ja, zoiets.
Goed, en...
Gefeliciteerd.
Dank je wel.
Een jurk. - Trek hem aan.
Wil je dansen?
Ik ben een goede danser.
Mijn God, je kunt niet eens dansen. Kom hier.
Langzaam, langzaam, snel, snel, langzaam.
Langzaam, snel, snel, langzaam, langzaam.
Hallo.
Je bent dommer dan een hond.
Ik ga de bus verkopen.
Dan hebben we meer geld.
We moeten hem goed schoonmaken.
Jij doet de binnenkant.
Ik wil dat alles volledig schoon is. Ook de stoelen en vloer.
Ik doe de ramen. - Nee, jij gaat stofzuigen.
De kaarten.
Hallo?
Ja?
Het gaat over het busje.
Wacht even. Een moment...
Goed. Sorry, ik versta u niet... Een moment.
Nee, hij is er nog steeds. Hij is nog steeds te koop. Natuurlijk.
Ik denk dat hij twee vorige eigenaars had...
Hij komt morgen om twee...
Hallo? Kunt u mij helpen? Bel de politie.
Wat doe je in mijn tuin? - Ik ben Natascha Kampusch. Ik ben ontvoerd.
Dag 3096
Blijf alsjeblieft waar je bent.
Is dit het meisje waarover u heeft gebeld? - Ja.
Kun je jezelf legitimeren?
Heb je een identificatiebewijs?
Mijn naam is Natascha Kampusch.
Ik ben acht jaar geleden ontvoerd.
Hallo?
Daar spreekt u mee.
Nog nieuws over hem?
Mammie.
Hier. - Dank u wel.
Graag gedaan.
Het was duidelijk dat slechts een van ons het zou overleven.
Uiteindelijk was ik het. Niet hij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mr.X ~ Controle: Désirée
Gedownload van www.ondertitel.com